Kommentare zu folgendem Beitrag: SteelFox-Malware: Trojaner kapert Windows-PCs mithilfe anfälligem Treiber
Ich glaube, ich habe in meinem ganzen Leben noch nicht so oft „legitim“ gelesen, wie bei euch in 5 Artikeln. Ist das ein Ergebnis schlechter Übersetzung oder nutzt ihr das Wort auch im Alltag gerne?
Synonyme für legitim:
rechtmäßig, zulässig, legal, erlaubt, berechtigt, gültig, amtlich
Im Kontext zum Blogbeitrag kann man nichts anderes als „legitim“ schreiben. Die Translator im Internet sind dank KI mittlerweile so schlau, dass diese Texte nicht Wort für Wort übersetzen, sondern anhand der Gesamtbetrachtung des Textes, bzw. Absatzes.
Deswegen kommt es mittlerweile auch häufig vor, dass die Translator Wörter oder Wortgruppen ändern, wenn diese im Satz besser geeignet sind. Meistens sind das dann „vornehmere“ Wörter. Also KI tut Umgangssprache in Amtssprache übersetzen, wenn man das so bezeichnen kann.
Hab’ auch den Eindruck dass Antonia entweder
-keine deutsche Muttersprachlerin is oder
-es is ne AI?
Ihr schäbigen Lumpen!
Achso apropos!
Ich würde auch für 10€ pro Artikel gegenelsen* und Korrekturen anbieten.
ed: * gegenlesen
ed2: haha edit